Nunca imaginei que quando decidisse escrever algo me depararia com o abismo que a língua portuguesa se tornou para mim. Explico...
"Common Sense"... Sei que descreve o seu instinto natural de decidir entre o que é certo e errado. Também sei que não quer dizer que o conceito de certo e errado sempre será o mesmo entre nós.
Já pra expressar essa mesma intenção em português ficou um pouco complicado. Consultando o dicionário concluí que a melhor tradução para Common Sense seria Razão. Embaraçoso mas tenho que admitir que minha primeira alternativa foi Senso Comum.
Razão é a linha de pensamentos que um sujeito segue durante o decorrer de sua vida, sua capacidade de julgar situações e tomar decisão, opinião e postura perante a mesma situação. Movido por uma combinação entre sentimentos e experiência de vida.
Te dou um exemplo.
Uma criança, abusada por seus pais, foge de casa e é acolhida por marginais. Primeira vez que alguém se importa com ela..Não importa as razões, mas alguém se importa. Essa criança cresce sendo condiciona a considerar e tomar decisões que jamais aceitaríamos como decisões corretas mas que para esse elemento essas atitudes são as atitudes que mais sentido fazem e assim passam a ser a atitude certa. Tendo esse elemento nunca aprendido a diferença entre o que é certo e o que e errado creio eu que moralmente não podemos condena-lo por suas atitudes porque ele simplesmente esta fazendo o que é certo ao seu ponto de vista. Seria como se sentássemos para debater politica ou religião (O que não vai deixar de ser tópicos futuramente.) você teria a sua opinião já formada e eu a minha. Razões diferentes..Mas razões.
Nenhum comentário:
Postar um comentário